Cuando llegas a vivir a un pais que no es el tuyo hay cosas básicas que necesitas que alguien te cuente, sobre todo si tienes niños pequeños. Creo que sanidad y educación son las 2 cosas que mas nos pueden preocupar, y en este país no son fáciles de entender.
When you arrive to live in a new country, in this case UK, you need to understand quite quickly how it works, at least, two essential things: Health Services and Education, and in this country they are not easy.
Empecemos por sanidad, NHS:
We can begin for National Health Service:
Cuando llegas a Londres, con el número de la seguridad social, tuyo o de tu marido, que te lo dan en el trabajo, puedes buscar el centro de salud que te corresponde en tu barrio, la página del NHS en esto funciona bastante bien. Una vez que tienes tu centro de salud localizado, ya puedes pedir cita para que te asignen un médico de cabecera, GP. (A partir de ahora esas dos letras formarán parte de tu vocabulario, lo necesitas para todo).
When you arrive to London, with the National Insurance, yours or your husband´s number, (this number is compulsory to work here), you need to find your health centre in your neighborhood. You ca find it on the NHS web page. Once you have your health service centre, you need to arrange an appointment to be assigned to a GP (General Practice). In the future these two letters will be in your life.
En este pais pasas por el GP siempre, aunque tengas seguro privado tienes que solicitar ver al especialista en el GP y él decide si puedes o no ir a tu seguro privado, si ya lo se, suena a chino, pero es así.
In this country you need to visit the GP always, even if you have private insurance you need to go to see the GP before, and he will determine if you need to see the specialist or not.
Cuando estas malo, o tu hijo está malo, también vas al GP, en mi caso, te dan hora en el mismo día, eso si no te dan antibióticos nunca.
When you or your children is ill, you need to go to the GP, usually they give you the appointment in the same day, what is nice, but they never give you antibiotics
Fiebre, mocos, tos, 3 noches sin dormir, y todo lo que me mandaron fue eucalipto para que mi niña pudiera respirar mejor...
Fever, snots, cough and 3 nights without sleeping, and all that I obtained from the GP was eucalyptus to put in the bed...
Si estas embarazada, alguna de las visitas también son con el GP. Normalmente vas a los chequeos al hospital que te corresponde, pero algunos meses el chequeo te lo hace el GP, te hace un análisis de orina, te comprueba el latido y te pregunta por si tienes alguna duda...
If you are pregnant, you also have to visit the GP. You normally go to the your hospital and visit the midwife, but your GP can also do most of the checks that your midwife normally does, the urine test, check the beat of the baby´s heart and if you have any question they can help you.
Aquí el GP es tu mejor amigo....
Here the GP is your best friend....
continuará..
to be continued..
No hay comentarios:
Publicar un comentario