miércoles, 3 de septiembre de 2014

Back to school

Antes de contados nuestras maravillosas vacaciones, hoy quiero contaros nuestra vuelta al cole.
Before talking you about our holidays, I want to explain you our back to school.

Para los que no conozcáis el sistema inglés, os conté en este post School in London lo más básico.
If you don't know the english system, you can check at School in London the basic things to understand it. 





Este año nos toca un salto muy importante, que es el paso a Reception, en España sería el correspondiente a 2º de Infantil. Y el año que viene será Year 1, equivalente a tercero de infantil. Aquí se empieza un año antes primaria, es porque la educación obligatoria empieza a los 5 años.  Para Mati lo mas importante es que empieza a llevar uniforme de "vestido", está encantada. Esta mañana cuando he ido a vestirla ya se había puesto ella sola la camisa, tan contenta y tan mayor...

Os dejo un cuadrito de la equivalencia de sistema de educación:

This year we have a huge step, Matilda begins Reception. In Uk is the year that they really begins the school, before is Nursery. In Spain it would be like 2º Infantil. And next year will be Year 1, here they begin primary school one year before than in Spain, this is because the compulsory education begins with 5 years old. For Mati, the most important thing is that she is dress up in an "uniform dress" and she is very happy. This morning when I went to dress her up she had already put the shirt for herself, so happy and so elder...




Hay un tema importante, para todos los cursos y es que el año aquí lo cortan 31 de agosto. Así que si tu hijo ha nacido en el último trimestre del año, perdería un curso respecto a España. Eso nos pasa con Oli que sigue en la guardería porque este año cumple 3 pero en Noviembre. También es verdad que las guarderías están muy preparadas para tener niños hasta los 5 años. Yo personalmente, aunque es un dineral, estoy muy contenta porque este año en la guardería tiene una profe que es estupenda y les enseña un montón, así que estoy encantada.
An important issue in the UK, is that the school year is until 31st of August. So if you have a kid born in the last quarter of the year, you lose one year (respect spanish system). In our case, Oli was born in November, so she doesn't begin the school this year (as she would have done in Spain) so she has to stay at the nursery. It is true that nurseries are used to have kids until they are 5 years old, so at the end they carry out the development program. I am very happy with Oli's nursery because this year she is going to have an outstanding teacher so I am sure she is going to learn a lot.

Otras cosas que me llaman la atención de los colegios, por lo menos en los públicos, a parte de que no pagas nada, todas los donaciones son bienvenidas, te ponen todo el material escolar. Aquí no estudian con libros, los mayores tienen cuadernos por asignaturas para hacer sus trabajos, pero nada de libros. En España desde Infantil tienen un montón de libros y cuadernos que hay que comprar a principio de curso.
Another different thing in the UK system is that, at least at the public schools, where you don't pay anything, all donations are very welcomed as they give to you all the stationery they could need. Here they don't have books as they work with notebooks to do their homework. In Spain you need to buy a lot of books at the beginning of the year.



Cuéntame tu vuelta al cole, que seguro que cada uno lo vive de forma diferente. Y me encantan los comentarios..
Tell me about your back to school, I am sure everybody lives it in a different way and I love to receive comments...

2 comentarios:

  1. Qué guapa Matías con su nuevo uniforme! Ay, y qué envidia lo de no tener que comprar libros :-( con lo que voy a pagar este año por las dos, creo que me compensa mudarme a Inglaterra :-).

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogging tips